1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Büyük Iași şehri bugün toplanıyor
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
ulusumuzun en cesurlarından birini onurlandırmak için,
en sadık hizmetkarlar.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
HEMEN BERLİN'E GELİN.
PROFESÖR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesör, benim!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesör Tiessen, benim. Celibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
İçeri gelin. Çabuk!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Bugün biraz tavuk almayı başardım.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Ellerin...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, ellerin.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Ne?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Elleriniz bir kuş kadar özgür!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Yönetmek.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Üzgünüm?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Skorunuzu sergiu yapın. Ben oynarım.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Evet...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
HAYIR! Bunu yapamazsınız.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Kollarını bu şekilde açamazsın.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Bu seni zayıflatır
orkestranın önünde.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Her zaman kontrol sizde olmalıdır
orkestranın.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Daima kontrol sizde.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Aksi halde seni canlı canlı yerler.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Daha iyi. Çok daha iyi!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Evet!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Müziği çok net hissediyorsunuz.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Müzik içinizden akıyor.
Bu çok muhteşem.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Bu iyi Profesör,
ama besteci olmak istiyorum.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Sevgili Sergiu'm,
tüm hayatınız boyunca beste yapabilirsiniz.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Bunda çok iyisin.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Ama açıkça görebiliyorum:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
yönetmek senin biletin
Konservatuara girdi.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Çok doğalsın, çok hafif ve zarifsin.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Tekrar!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
İşte bu.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Listede bulacaksınız
Az önce tahtaya sabitledim
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
başarılı adayların isimleri
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
Konservatuvar için
yaklaşan öğrenci alımı.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Ayrıca Bay...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
giriş izni verildi
özel bir ayrımla
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"İcrada mükemmellik için".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
İçerideyiz Profesör!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Biz varız!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Bakmak!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Sen başardın.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Tebrikler.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Selam Hitler. Günaydın. Oturun.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Beyler, bugünkü ders için,
tartışacağız
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
kendi algınız ve takdiriniz
dünkü konserimden
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Eminim keyif almışsınızdır.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Kimler düşüncelerini paylaşmak ister?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache mi?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Detaylandırmamayı tercih ederim.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Lütfen.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Ben... konseri sanıyordum
bazı ufak kusurları vardı.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Hatta hatalar.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Hatalar mı?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Öncelikle tempo çok hızlıydı.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Çok hızlı.
Özellikle ilk harekette.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Ve sonra yine öncelik verdin
ilk kemanlar
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
melodi devralındıktan sonra
ikinci kemanlarla.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Başka bir deyişle,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
bir cümleye başlıyorsun
bitirmiyorsun.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Başka kim bunun çok hızlı olduğunu düşündü?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Kesinlikle katılmıyorum.
Temponun tam olarak uygun olduğunu düşündüm.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Ve kemanlar arasındaki denge dikkat çekici.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Alamadığınız için üzgünüm.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Görüyorsunuz, bu oluyor
tamamen subjektif bir bakış açısı.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Viyanalı dostumuz burada
konseri takdir etmiş görünüyor.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Bay Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Eğer yeteneğin
senin kibrin kadar büyük,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
aslında çok ileri gidebilirsiniz.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
O zamana kadar öğreneceksiniz
tecrübesi olanlardan
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
ve sana öğretmek için seçildik.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Teşekkürler efendim. Yapacağım.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Harika... Peki nerede kalmıştık?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Durmak!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Biraz geç mi?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Eve gidiyorum memur bey.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Onu arayın.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Rumen...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Pantolonunu bırak!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Üzgünüm?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Pantolonun. Yap!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Devam et!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Hiçbir şey göremiyoruz!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Seni şanslı. Çok küçük!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Bırak onu. Rumen pislik!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Devam et. Defol buradan.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Şanslı ki Yahudi değil.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Yahudiler... Romenler. Aynı pislik.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Belki de onu yine de vurmalıydım.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
O kurşuna değmez.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Aralıkların istikrarsızlığı
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
ona bir tuhaflık verir,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
uğursuz bir gerilim, bir tehdit.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Seni anlıyorum Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Hepimiz kendimizi çaresiz hissediyoruz.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Ama müzik senin hediyen, silahın.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Büyük ustaların müziğini icra ediyoruz.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Ve belki bir gün sizin de.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Bu şekilde getirebilirsin
Bu çılgınlık sırasında bir umut ışığı.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Hediyeni kullan.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Dünyayla paylaşın!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
O kadar gerilim var ki
ama kuş hala uyuyor.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Anlıyorsun! Sadece Rus repertuvarı
böyle bir çeşitlilik sunuyor.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
En hassas örtünün altında ateş edin.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky Dostoyevski gibidir.
ama müzik dilinde.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Şimdi bunların hiçbirinden bahsetme
yarın konservatuvardayız.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Rus sanatı artık
tamamen yasak.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Evet?
- Anlaşıldı.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Durun!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Belgeleriniz lütfen!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Çabuk!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Benimle!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Berlin Filarmoni.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Yeni bir şef arıyorlar.
- Peki ya Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Yapamaz. Hitler'in emrinde yönetti.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Geçmişlerinden kopmaları gerekiyor.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Yeni kana ihtiyaçları var.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Amerikalılar yarışma düzenliyor
Yeni Şefi seçmek için.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Bunun benimle ne ilgisi var?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Her şey, genç adam.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Her şeyin seninle ilgisi var.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Profesör, çok iyi biliyorsunuz
Besteci olmak istiyorum.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Müziğimle ilgili söyleyecek çok şeyim var.
Özellikle şimdi. Gördüğüm her şey...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Sesiniz duyulacak Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Ama şimdilik size bir platform inşa etmeliyiz.
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
ve bu fırsatı yürütme fırsatı
dünyanın en büyük orkestrası
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
bu bir lütuf!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Hiç şansım yok.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Dili zar zor konuşuyorum.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Müzik konuşuyorsun.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Yarın sabah saat on.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN KÜLLERİNDEN DOĞUYOR
YENİ ROMANYA DUYGUSU ALTINDA
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
O harika çocuk Sergiu Celibidache'ydi
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
Berlin Filarmoni Orkestrası'nı yönetmek
Titania Palast Tiyatrosu'ndan.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Harika final Sergiu.
- Boktan bir şeydi Profesör.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Sakin ol Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Teşekkür ederim.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Sayın Belediye Başkanı.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
O kadar güzel ve hareketli ki!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Kırık Berlin'imizin umuda ihtiyacı var
bu zor zamanlarda.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Senin gibi sanatçılar.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Müziğiniz ait
insanlara ve elbette kayıtlara.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Seni tanıştırayım
Profesör Dr. Piendl'a,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
Deutsche Grammophon'un yeni başkanı.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Sonunda seninle tanışmak büyük bir zevk.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Muhteşem!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Keşke kutuda olsaydı.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Bu gece birkaç... hata vardı.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
İşte bu yüzden silebilmenin güzelliği
kayıtta herhangi bir küçük kusur var.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Ve mükemmelliğe ulaşın.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Evet, belki.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, size bir tur vermek için sabırsızlanıyorum
Deutsche Grammophon stüdyolarından.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Hiçbiri ikinci.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Senin yaşadığın gibisi yok
Londra'da.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Bunu bizzat garanti ediyorum.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Dört gözle bekliyorum.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Seni arayacağım.
- Evet, iyi akşamlar.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, daha sonra konuşabilir miyiz?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Kariyerini sabote ediyorsun genç adam!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Bu orkestra dünyanın en iyisidir.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Eğer bunu yürütebilseydim,
sen de kesinlikle yapabilirsin.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Uzlaşmayı öğrenin.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Veya buradaki günleriniz sayılı.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
seni tanıştırmak istiyorum
çok sevdiğim bir arkadaşıma...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLİN KÜLLERİNDEN DOĞUYOR
YENİ ROMANYA DUYGUSU ALTINDA
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL KUTSAL ŞEHİRDE, BÜYÜ ALTINDA
KRAL Sergiu CELIBIDACHE'NİN
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Yapalım mı?